艾狄安娜.翠吉亞妮《白朗峰上的約定》

 譯自:The Shoemaker's Wife

 作者:艾狄安娜.翠吉亞妮〔Adriana Trigiani〕

 譯者:彭倩文

 類型:歷史│愛情

 出版:時報文化│2014年01月06日

 連結:博客來讀冊生活

總結:很喜歡這種愛情觀念,沒有華而不實,卻真切雋永。異鄉遊子的地方更是加分!

不負責任の私人評分表:「精彩萬分」★★★★


文/起司貝果

如欲轉載、引用請先告知且註明出處和作者。嚴禁鑿盜圖文,違者必究。

萬事具備只欠東風:

  • 美國公民〔United States citizens〕可藉由在美國出生,或經法律程序申請被批准後的歸化,及美國父母在海外所生的子女等形式取得。

 

感謝 時報文化 提供試讀機會

 

※ 灰白色處即涉及重大劇情內容,其餘皆可安心觀看服用 ※

本書中文命名為《白朗峰上的約定》,故事的前三分之一背景,確實是建立在白雪靄靄的阿爾卑斯山脈,但這並不是一個單純宛如《戒,情人》Closing the Ring〕般的不朽愛戀神話,在作者巧妙的編排下,男女主角以雙觀點記錄著他們平淡又不失波瀾壯闊的歷險。兩人的相遇並沒有一見鍾情爾後私訂終生的火花,讀者看到更多的是一種相知相惜卻命運弄人的景況。現實裡,有太多層面必需考量,《白朗峰上的約定》安插了很多情節來闡明這些無奈:所謂的人生,並不是只要穿著漂亮,或是說幾句甜言蜜語就能輕鬆阻擋外面風雨,困境它就像暴風,常常殘酷無情的想剝奪你剩下的,而這項不屈服的特性,在女主角安紗身上就最能體現。

身為馬車夫之長女,自小就在貧窮中堅勇拼博的她個性實際務實,不過為了家庭整體幸福,安紗也無形犧牲了很多追求幸福的機會。你要說這樣子的她無欲無求,心裡對婚姻、未來丈夫沒有懷抱著憧憬嗎?《白朗峰上的約定》給了安紗很多考驗,面臨抉擇時,她猶豫、搖擺的時間沒有很長,經過深思熟慮的安紗反倒顯得相當迷人,沒有以往時代小說往往被動、受迫的觀感。

即使《白朗峰上的約定》的世代是設定在女性主主義沒如此蓬勃發展的十九世紀,但作者將安紗的性格塑造得很貼近典範,她堅強又獨立自主,面對愛情也義無反顧。在她眼裡,想要廝守終生的那個人並不是只靠物質享受,或是一時激情維繫就能彌補的伴侶,那個重要的人,代表的除了是永誌不渝的誓言,還有願意付出一切的真摯情意。艾狄安娜.翠吉亞妮將這部分描寫得很合理,而這也是一般愛情作品裡最常忽略的通病,所幸本書沒有這些惱人問題。

厚度高達將近六百頁的《白朗峰上的約定》,雖然被定義為一部大時代下的愛情文學,但它所表達出的觀念是很成熟、細膩的,毫無花前月下的浪漫,較多的是關於身分、階級和世俗的羈絆。作者花了很多篇幅去描繪移民和孤兒白手起家的辛勞,在離鄉背井的艱苦中,他們沒有資源和金援,很多是要靠自己雙手去努力打理出來,所以他們的個性也很有我們所熟知、一種稱為「老一輩人」堅忍不拔的特有毅力。每當看著他們認真為家庭、理想付出時,那種重現美國百年前移民潮的掏金夢,都不禁讓人為之深深動容、肅然起敬了起來。

如果要我歸類,我更願意說《白朗峰上的約定》是一則漫長、辛酸的奮鬥史!小說場景從義大利橫跨美國曼哈頓,再遠至北方境內寒冷的明尼蘇達州,這三個地方佔據主角們的大半人生,也深刻堆砌出這些人绵亘恆長的情感生活。

艾狄安娜.翠吉亞妮非常擅長運用細膩、生動的比喻,將杯碗瓢盆等鄉土風情完整展現。在她妙筆生花下,縱然劇情並沒有太大高低起伏,但一幅又一幅栩栩如生的家族藍圖卻成功地被勾勒出,緊緊揪住觀眾思緒──你不僅會緊張他們即將遭遇的磨難,也會為他們忍受不公的待遇感到心疼。常人是最能形容他們詞彙的一個名詞。你所看見的人物,他們雖然沒什麼財富、權力,也幾乎都同樣窮困,卻有著高貴情操。這群人,讓我們看見一種樸實卻珍貴的態度,這種莊敬自重的哲學在現代雖少有強調,但卻如實體現了一種大隱隱於市的智慧,而這也正是我之所以喜如此歡劇中角色的主要原因之一。

方才說過,《白朗峰上的約定》的情愛是比較偏細水長流型的,在這,或許你沒辦法一下子看到刻骨銘心的濃烈愛火,但卻仍會為不時充斥的小情小愛給打動,我想,「鞋匠的妻子」這原文直譯書名,是最能表達出宗旨!在我們生活裡,並不是只有愛情可談論,圍繞在四周的,也涵蓋著各種複雜難解的關係,書裡亦舉證了很多不同方向的愛,包含友情的真諦、家人的相互扶持、對夢想的熱切等等,這些臨摹也連帶提升了整個深度,讓精彩度相對豐富許多。

這,不只是一部尋愛鉅作,同時也是一個宏偉的歸根之旅。

 

......生命並不是在於你獲得了什麼,而是你被奪走了什麼。我們總是在失去時,才會發現我們有多麼珍視那些被奪走的一切。

 

Banner



 

(Banner)白朗峰上的約定  

 

延伸閱讀



 

柯琳.胡佛《離開悲傷之後》 離開悲傷之後/柯琳.胡佛

 

, , ,
創作者介紹

♀ 斯巴達棒棒糖 ♂

起司貝果 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()